O meia Orteman pode trocar o Grêmio pelo Peñarol. De acordo com o jornal uruguaio El Pais, o jogador está nos planos do clube de Montevidéu para a disputa da Libertadores 2009. A contratação já teria sido aprovada pelo técnico Mario Saralegui.

O uruguaio Orteman começou a carreira no Central Español-URU e se destacou no Olímpia, do Paraguai, em 2002. O jogador chegou ao Grêmio na metade de 2008 e tem contrato até julho de 2010.